* Новости


Автор Тема: Инструкция на русском языке?/ Книга по ремонту Элемента  (Прочитано 143531 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Monya

  • Московская обл КУБИНКА
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 326
  • Репутация: 13
  • Пол: Мужской
  • Приведение с моторчиком
    • 2003
    • Кубинка
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #20 : 27 Января 2008, 21:44:06 »


Секунду - у меня за 500р - 2000страниц (формат - А4) - инструкция по ремонту, а вы говорите про инструкцию по экспуатации - в которой ничего интересного нет даже для начинающих автомобилистов (ИМХО)

Перевод моей втанет в 10 килобаксов зелени  - мин.
[/quote]
 Я ради интереса готов спросить у переводчика, за скока он переведёт.
так как это не в Москве и не кантора, а так друг дипломированный кстати переводчик, то стоить это будет меньше. и опятьже придложить ему 30000 рублей, со словами хочешь переводи хочешь нет. я думаю переведёт.
Но надо решить скока реально мы можем ему предложить?

Оффлайн Gudou

  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 689
  • Репутация: 63
  • Пол: Мужской
    • М.О.
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #21 : 27 Января 2008, 22:12:08 »
надо подсчитать скольким это нужно и от сюда плясать

Оффлайн zuu

  • Завсегдатай
  • *
  • Сообщений: 34
  • Репутация: 0
  • Пол: Мужской
  • моя семья!!!
    • 2004
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #22 : 27 Января 2008, 22:56:45 »
Всем привет, тема про инструкцию отличная,...будете скидываться внесите меня в список... :bf:

Ура! моя машина будет в москве на следующей неделе... Дождался... :bo:
Ничто не ново под солнцем!...

Оффлайн KATE

  • Гуру
  • *
  • Сообщений: 1933
  • Репутация: 4
  • Пол: Мужской
    • Москва
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #23 : 27 Января 2008, 22:59:19 »
Всем привет, тема про инструкцию отличная,...будете скидываться внесите меня в список... :bf:

Ура! моя машина будет в москве на следующей неделе... Дождался... :bo:

Какой цвет взяли? И через кого заказывали?

Оффлайн zuu

  • Завсегдатай
  • *
  • Сообщений: 34
  • Репутация: 0
  • Пол: Мужской
  • моя семья!!!
    • 2004
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #24 : 27 Января 2008, 23:37:29 »
Серебро, но в title написано tn :be: а заказывал через знакомого в америке,я когда машинку в москве увидел, еще про форум не знал :bh:  элик 2004 EX с пробегом 21290!!!!
 да, KATE, хотел у вас сразу примочек заказать, в первую очередь наверно широкии подлокотник, а потом по мелочи...
Ничто не ново под солнцем!...

Оффлайн GoGoffer

  • Бывалый
  • *
  • Сообщений: 163
  • Репутация: 37
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #25 : 28 Января 2008, 11:04:35 »
Есть такая неплохая контора, занимающаяся переводами perevedem.ru.
На сайте у них есть фича для моментального расчета времени и стоимости перевода - http://perevedem.ru/instant-quote.htm
Вот результат для нашей инструкции: 

Оффлайн mcovkin

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 260
  • Репутация: 50
  • Пол: Мужской
  • СПб
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #26 : 28 Января 2008, 11:49:26 »
мне думается, если мы соберемся (человек 100), соберем по 300-500 рублей с носа, то такой перевод можно сделать.
Соответственно, оплатившие взнос получают перевод, остальные смогут приобрести по цене +100 к первоначальному взносу стартовой сотни участников.
Я готов вписаться.
Кто еще?
Кто готов заняться оргвопросами?

Сбор средств можно поручить Kate, как зарекомендовавшегос я кристалльной честностью  ;)
« Последнее редактирование: 28 Января 2008, 11:51:09 от mcovkin »

Оффлайн Gudou

  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 689
  • Репутация: 63
  • Пол: Мужской
    • М.О.
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #27 : 28 Января 2008, 12:13:12 »
надо сделать таблицу ,типо как "сколько нас" что бы сразу видеть  сколько людей готовы

Оффлайн Monya

  • Московская обл КУБИНКА
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 326
  • Репутация: 13
  • Пол: Мужской
  • Приведение с моторчиком
    • 2003
    • Кубинка
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #28 : 28 Января 2008, 15:33:21 »
Я тоже готов скинуться, надо сделать так же как и с подсчётом СКОЛЬКО НАС, все кто хочет и готов скинуться пусть ставят + кто нехочет -, и всё. будет ясно скольким надо, и на это число делить стоимость перевода

Оффлайн Gudou

  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 689
  • Репутация: 63
  • Пол: Мужской
    • М.О.
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #29 : 28 Января 2008, 15:39:46 »
и я о том же

Оффлайн mcovkin

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 260
  • Репутация: 50
  • Пол: Мужской
  • СПб
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #30 : 28 Января 2008, 15:55:55 »
Как я понимаю, 3 уже есть. Кто следующий?

Оффлайн Kallagen

  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 800
  • Репутация: 86
  • Пол: Мужской
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #31 : 28 Января 2008, 22:25:16 »
Просветите пожалуйста, о какой инструкции идет речь?
Об этой:
"Электронные инструкции на Хонду, в том числе и на наш Элемент (pavel_ru, 13.02.07):
https://techinfo.honda.com/rjanisis/RJAAI001_OMANUAL.asp"
которая есть "HONDA 2003 Element Owner's Manual", в PDF-е и по страничке? (ее потом Elementov  выложил)

А что, она есть в электронном виде, в смысле подряд, одним файлом?
Хочу глянуть. У кого есть, скиньте файло.

Оффлайн GoGoffer

  • Бывалый
  • *
  • Сообщений: 163
  • Репутация: 37
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #32 : 28 Января 2008, 22:33:02 »
Просветите пожалуйста, о какой инструкции идет речь?
Об этой:
"Электронные инструкции на Хонду, в том числе и на наш Элемент (pavel_ru, 13.02.07):
https://techinfo.honda.com/rjanisis/RJAAI001_OMANUAL.asp"
которая есть "HONDA 2003 Element Owner's Manual", в PDF-е и по страничке? (ее потом Elementov  выложил)

А что, она есть в электронном виде, в смысле подряд, одним файлом?
Хочу глянуть. У кого есть, скиньте файло.
Отправил письмом. Сам получил от KATE, за что ему спасибо.

Оффлайн KATE

  • Гуру
  • *
  • Сообщений: 1933
  • Репутация: 4
  • Пол: Мужской
    • Москва
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #33 : 29 Января 2008, 08:17:16 »
+4 - за перевод инструкции по ремонту!!! (2000страниц)

Оффлайн Vovcil

  • Завсегдатай
  • *
  • Сообщений: 66
  • Репутация: 0
  • Пол: Мужской
    • 2007
    • Люберцы
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #34 : 29 Января 2008, 09:13:39 »
 А мне пришлите, пожалуйста, тоже попробую удочку закинуть...  :bw:Есть знакомые технари со знанием языка... Заранее спасибо! vova559@mail.ru :bw:

Оффлайн KATE

  • Гуру
  • *
  • Сообщений: 1933
  • Репутация: 4
  • Пол: Мужской
    • Москва
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #35 : 29 Января 2008, 09:24:23 »
выслал

Оффлайн Monya

  • Московская обл КУБИНКА
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 326
  • Репутация: 13
  • Пол: Мужской
  • Приведение с моторчиком
    • 2003
    • Кубинка
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #36 : 29 Января 2008, 09:27:40 »
Я говорил с дружком переводчиком, по поводу той инструкции которую продаёт КАТЕ.
он сказал что может нам её перевести но не бесплатно конечно, и в тоже время не так дорого как официальные конторы. Тысячь 30-35 руб.
я ему предлогал когда он в гараже был, вот ответ он мне в аську прислал

 Иванов Ян (08:39:17 29/01/2008)
28/01/2008 (21:40 GMT  +03:00)
Ответ ты уже слышал. Я у тебя скину и просмотрю. С уверенностью 80% - согласен.

Оффлайн Monya

  • Московская обл КУБИНКА
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 326
  • Репутация: 13
  • Пол: Мужской
  • Приведение с моторчиком
    • 2003
    • Кубинка
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #37 : 29 Января 2008, 09:29:01 »
то что можно выслать нет смысла переводить, вот то что на диске, то я считаю имеет смысл

Оффлайн Monya

  • Московская обл КУБИНКА
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 326
  • Репутация: 13
  • Пол: Мужской
  • Приведение с моторчиком
    • 2003
    • Кубинка
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #38 : 29 Января 2008, 09:30:00 »
Я думаю куда заливать бензин, и куда вставлять ключь зажигания мы и так знаем ;)

Оффлайн GoGoffer

  • Бывалый
  • *
  • Сообщений: 163
  • Репутация: 37
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #39 : 29 Января 2008, 09:35:08 »
Я думаю куда заливать бензин, и куда вставлять ключь зажигания мы и так знаем ;)
Я вот не знаю... Серьёзно. Машина только через 2 недели будет. Правда предпочитаю читать инструкции на английском, а то переводчики переврать иной раз любят...
« Последнее редактирование: 29 Января 2008, 09:36:36 от GoGoffer »