Была такая проблема давно, возможно сломалась направляющая для язычка, она там маленькая, и скорее ключ там не причём. Пробуйте опустить язычок замка чем то упругим. Линейка пластиковая, карточка, проволока, та будет мешать металлическая скоба. Если жестким, то можно помять панель. Заменил на стальную ось от каких то сломанных часов или детской машинки.