* Новости


Автор Тема: Инструкция на русском языке?/ Книга по ремонту Элемента  (Прочитано 143522 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн nightwolf72

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 448
  • Репутация: 22
  • Пол: Мужской
  • Калининград
    • http://-------------
Плохо в школе учился, не силен в английском...  Если у кого то есть инструкция по эксплуатации
4WD 2003г. поделитесь, плиз. Как без рук... НЕ ХОЧУ БЫТЬ ЧАЙНИКОМ!!! ЗАРАНЕЕ СПАСИБО! Мой майл
NIGHTWOLF.72@RAMBLER.RU


https://docs.google.com/file/d/0B8qxZU1CdQJydHYwSXQ2djl5dFU/edit?pref=2&pli=1

https://disk.yandex.ru/i/y5TOgocQTRF9jQ
« Последнее редактирование: 25 Февраля 2021, 15:46:32 от G_D »

Оффлайн CBET

  • Завсегдатай
  • *
  • Сообщений: 93
  • Репутация: 2
    • http://redliners.ru
Инструкция на русском языке????
« Ответ #1 : 08 Августа 2007, 22:22:19 »
Плюс один, друзья.. хотя бы на английском в электронном виде! А если еще у кого и service manual есть...будет просто очень очень отлично, благодарность моя будет........эээ... просто будет!  
Integra DC2 SiR-G MT/LSD - продана
Element EX AWD AT (GGM) - не дождался..

Оффлайн dmdoka

  • Не буди лихо пока оно тихо
  • Гуру
  • *
  • Сообщений: 1307
  • Репутация: 0
  • Пол: Мужской
  • Практичность в кубе
Инструкция на русском языке????
« Ответ #2 : 08 Августа 2007, 22:29:31 »
инструкция есть на английском, вполне внятная, там же и service manual (если это то, о чем я подумал)
а вот workshop manual есть только в физическом виде, печатал его кейт (не знаю из какого источника), у меня его нет (и не уверен, зачем он мне нужен)

Оффлайн Elementov

  • Бывалый
  • *
  • Сообщений: 108
  • Репутация: 4
  • Пол: Мужской
  • "Кубики" для взрослых.
    • Информационный портал Honda Element
Инструкция на русском языке????
« Ответ #3 : 09 Августа 2007, 15:59:08 »
Цитата: CBET
Плюс один, друзья.. хотя бы на английском в электронном виде! А если еще у кого и service manual есть...будет просто очень очень отлично, благодарность моя будет........эээ... просто будет!  

Он-Лайн "User Manual" на английском выложены у меня на сайте:
http://honda-element.narod.ru/manual.html

На русском... я сомневаюсь, что есть такие, если только кто-то лично не перевел  

А "service manual" (я так понимаю, это уже по ремонту) есть у Михаила (Kate). Там порядка 3000 страниц... Здоровая такая книжицца!

Информационный портал: http://www.honda-element.narod.ru

Оффлайн nightwolf72

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 448
  • Репутация: 22
  • Пол: Мужской
  • Калининград
    • http://-------------
Инструкция на русском языке????
« Ответ #4 : 10 Августа 2007, 18:52:49 »
Он-Лайн "User Manual" на английском выложены у меня на сайте:
http://honda-element.narod.ru/manual.html

На русском... я сомневаюсь, что есть такие, если только кто-то лично не перевел  

А "service manual" (я так понимаю, это уже по ремонту) есть у Михаила (Kate). Там порядка 3000 страниц... Здоровая такая книжицца!


Я видел у Вас, спасибо! Именно на русском языке хотелось бы...
Может заказать где изготовление, я думаю спрос будет, многие спасибо скажут!!!

Оффлайн nightwolf72

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 448
  • Репутация: 22
  • Пол: Мужской
  • Калининград
    • http://-------------
Инструкция на русском языке????
« Ответ #5 : 13 Августа 2007, 09:44:44 »
Если у кого-то на русском есть или переводили,
        ВЫКЛАДЫВАЙТЕ!!!!!!!
Большое чайниковое спасибо зарание.... :-)))

Оффлайн nightwolf72

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 448
  • Репутация: 22
  • Пол: Мужской
  • Калининград
    • http://-------------
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #6 : 14 Августа 2007, 13:53:53 »
Или посоветуйте, где можно перевод заказать!!!!

Оффлайн Vladimir-S

  • Гуру
  • *
  • Сообщений: 1828
  • Репутация: 17
  • Пол: Мужской
  • г. Москва, братеево.
    • 2003
    • Москва
    • http://www.hondavod.ru
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #7 : 14 Августа 2007, 15:52:53 »
Перевод стоит мега дорого, особенно технический и тако колво страниц...

Оффлайн nightwolf72

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 448
  • Репутация: 22
  • Пол: Мужской
  • Калининград
    • http://-------------
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #8 : 14 Августа 2007, 18:14:54 »
Vladimir, грубо можете сориентировать? Если заинтересовать фирму, которая специализируется
на этом, думаю можно говорить о скидке хорошей, плюс они обладают первым правом... и тд
Плюс размещение рекламы членов Элемент Клуба, кто занимается поставкой запчастей, расходников, аксессуаров...
Короче, мне кажется организовать выход книги можно теоретически!!! Надо только поставить цель....

Оффлайн Vladimir-S

  • Гуру
  • *
  • Сообщений: 1828
  • Репутация: 17
  • Пол: Мужской
  • г. Москва, братеево.
    • 2003
    • Москва
    • http://www.hondavod.ru
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #9 : 14 Августа 2007, 19:52:04 »
Была бы своя типография ...  уже давно всё сделал бы, а так нет смысла, нас ещё не миллион в России, к сожалению.

Оффлайн nightwolf72

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 448
  • Репутация: 22
  • Пол: Мужской
  • Калининград
    • http://-------------
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #10 : 14 Августа 2007, 20:15:35 »
Надо попробовать прозвониться, я не думаю, что за технический перевод миллионы
берет переводчик. Поговорить, кто захочет разместить рекламу. И я думаю спрос
все равно будет, эликов всё больше и больше....

Оффлайн Kerensky

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 200
  • Репутация: 3
  • Пол: Мужской
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #11 : 14 Августа 2007, 23:55:30 »
реально подумайте - ЗАЧЕМ???????  :o :o всё что надо там на картинках, а то что важно можно и со словачём .... (сугубо личное мнение) :-*

Оффлайн nightwolf72

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 448
  • Репутация: 22
  • Пол: Мужской
  • Калининград
    • http://-------------
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #12 : 15 Августа 2007, 00:50:43 »
А я бы денег заплатил и не е@@@@@ со словорем!!!

Оффлайн GoGoffer

  • Бывалый
  • *
  • Сообщений: 163
  • Репутация: 37
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #13 : 27 Января 2008, 11:38:11 »
Цитата: CBET
Плюс один, друзья.. хотя бы на английском в электронном виде! А если еще у кого и service manual есть...будет просто очень очень отлично, благодарность моя будет........эээ... просто будет! 

Он-Лайн "User Manual" на английском выложены у меня на сайте:
http://honda-element.narod.ru/manual.html

На русском... я сомневаюсь, что есть такие, если только кто-то лично не перевел 

А "service manual" (я так понимаю, это уже по ремонту) есть у Михаила (Kate). Там порядка 3000 страниц... Здоровая такая книжицца!
Как-то не очень работает. На первую страницу перейти получается, а дальше  - нет.

Оффлайн ZV4

  • Дачник
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 396
  • Репутация: 7
  • Пол: Мужской
  • Москва, Лужники
    • 2004
    • Москва
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #14 : 27 Января 2008, 12:08:35 »
А я бы денег заплатил и не е@@@@@ со словорем!!!
Технический перевод с английского стоит грубо 350 руб/страница (под страницей понимают 1800 знаков, это 2-3 страницы нашего мануала). В нашем мануале, грубо, 210 значащих страниц или 70-100 страниц в терминах переводчиков. Итого по максимум - 35 000 рублей книжица. Желание еще не отпало? Переводчиков мона найти в инете, вбейте в яндекс "технический перевод".
Увы. Продал

Оффлайн KATE

  • Гуру
  • *
  • Сообщений: 1933
  • Репутация: 4
  • Пол: Мужской
    • Москва
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #15 : 27 Января 2008, 12:46:11 »
В Эле все так просто и понятно, что инструкцию по Эксплуатации нет смысла переводить  если есть вопросы - задавайте.

Оффлайн KATE

  • Гуру
  • *
  • Сообщений: 1933
  • Репутация: 4
  • Пол: Мужской
    • Москва
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #16 : 27 Января 2008, 13:07:05 »
to GoGoffer

скинул вам на мыло полную версию инструкции

Оффлайн GoGoffer

  • Бывалый
  • *
  • Сообщений: 163
  • Репутация: 37
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #17 : 27 Января 2008, 13:24:39 »
to GoGoffer

скинул вам на мыло полную версию инструкции

Спасибо, получил.

Оффлайн Monya

  • Московская обл КУБИНКА
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 326
  • Репутация: 13
  • Пол: Мужской
  • Приведение с моторчиком
    • 2003
    • Кубинка
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #18 : 27 Января 2008, 21:09:45 »
ZV4 35000 рублей это не дорого, если всем скинуться то получиться даром, я первый скинусь, + если будет в электронном виде, всем скинувшимся нарежу дисков. Если будет человек 70 желающих то получиться как у КАТЕ по 500 руб, но на русском.
Может самому заняться, а потом продавать? но в тридорога :(

Оффлайн KATE

  • Гуру
  • *
  • Сообщений: 1933
  • Репутация: 4
  • Пол: Мужской
    • Москва
Re: Инструкция на русском языке????
« Ответ #19 : 27 Января 2008, 21:16:50 »
ZV4 35000 рублей это не дорого, если всем скинуться то получиться даром, я первый скинусь, + если будет в электронном виде, всем скинувшимся нарежу дисков. Если будет человек 70 желающих то получиться как у КАТЕ по 500 руб, но на русском.
Может самому заняться, а потом продавать? но в тридорога :(

Секунду - у меня за 500р - 2000страниц (формат - А4) - инструкция по ремонту, а вы говорите про инструкцию по экспуатации - в которой ничего интересного нет даже для начинающих автомобилистов (ИМХО)

Перевод моей втанет в 10 килобаксов зелени  - мин.
« Последнее редактирование: 27 Января 2008, 21:18:14 от KATE »